- (di risorse, solerzia, gentilezza) disponibilidad f
- (economiche) disponibilidades fpl
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| disponibilitàFrom the English "availability" nf | disponibilidad nf | |
| oferta nf | ||
| disposición nf | ||
| Sam ha contattato tre autonoleggi, ma non c'era alcuna disponibilità per il fine settimana di ponte. | ||
| Sam llamó a tres empresas de alquiler de coches, pero no había disponibilidad para el fin de semana festivo. | ||
| disponibilitàFrom the English "availability" nf | disponibilidad nf | |
| Solitamente la dottoressa è impegnata in chirurgia; riceve solo il martedì mattina. | ||
| La doctora está normalmente en cirugía; su disponibilidad para citas se limita a los martes por la mañana. | ||
| disponibilità, gentilezza, cortesiaFrom the English "helpfulness" nf,nf | amabilidad nf | |
| disposición nf | ||
| buena voluntad grupo nom | ||
| La disponibilità di Arthur è a volte troppo entusiastica e non fa altro che causargli problemi. | ||
| La amabilidad de Arthur puede llegar a ser demasiado entusiasta y solo causa problemas. | ||
| disponibilità, intenzioneFrom the English "willingness" nf,nf | estar dispuesto a hacer algo v cop + loc adj | |
| (formal) | disposición nf | |
| Sarah mostrò la propria disponibilità ad andarsene subito. | ||
| Sarah indicó que estaba dispuesta a marcharse de inmediato. | ||
| Sarah indicó su disposición para marcharse de inmediato. | ||
| disponibilitàFrom the English "accessibility" nf | accesibilidad nf | |
| La sua disponibilità la rende un capo stimato. | ||
| Su accesibilidad la convierte en una jefa popular. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| disponibilità, usoFrom the English "use" nf,nm | privilegio para usar grupo nom | |
| Perse la disponibilità dell'auto dopo essere rimasto fuori fino a troppo tardi una sera. | ||
| Perdió el privilegio para usar el automóvil luego de que una noche estuvo afuera hasta muy tarde. | ||
| disponibilità, apertura, larghezzaFrom the English "inclusiveness" nf | inclusión nf | |
| integración nf | ||
| La organización se enorgullece de su inclusión. | ||
| liquidità, disponibilitàFrom the English "cover" nf | dinero nm | |
| Hai abbastanza liquidità per pagare il pranzo? | ||
| ¿Tienes suficiente dinero para pagar la comida? | ||
| finestra temporale, fascia oraria, disponibilità, bucoFrom the English "slot" nf,nf,nm | (informal) | hueco nm |
| espacio nm | ||
| El director tiene un hueco entre las 15:00 y las 16:00; ¿te viene bien? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |